versión polaca

Sin embargo, el diablo es un maestro en crear ilusiones, caricaturas de hombres y mujeres, muchachas de formas hermosísimas, dotadas de juventud y vigor, mujeres de cońos volcńanicos que por sus formas parecen salidas de [-47;48-] los altares paganos. Y aún dicen que la muchacha que posó para la famosa Afrodita que está en el Vaticano fue transformándose con la vejez, hasta tener las seńales inequívocas de su herencia.

A los cuarenta ańos comenzó a usar perfumes tortísimos, llevados especialmente desde Arabia para tapar el olor a azufre de su sudor. Era la cortesana más rica y poderosa de Atenas y de ella se enamoraron soldados y estadistas, mercaderes y sabios. En su casa se tejieron todas las intrigas políticas del tiempo de Pericles y más de una vez se encargó de seducir a los principales ciudadanos para que votasen algún candidato.

Y Sócrates, que sabía que la sangre es seńal del origen, descubrió la inhumanidad de la mujer que amaba y después de hacerse fornicar por todos los jovencitos de Atenas, cayó en la desesperación y fue por ella, seńor Virrey, que se lanzó a predicar las ideas subversivas que lo llevaron a la muerte.

versión polaca

Por detrás de ese mar puso ríos demasiado caudalosos y montańas inimaginables. Tanto que me dijeron que en los Andes existe una que no tiene cumbre y a la cual es posible estarse eternamente subiéndola. Fue después de una de las guerras que levantaron el imperio de los Incas. Inmensos ejércitos habían sitiado Cajamarca. Los defensores se batieron con coraje, pero no pudieron frente a las legiones incaicas, tan disciplinadas como en su tiempo las de Roma.

versión polaca 

También hay mujeres diabólicas, seńor Virrey, que llevan adentro los fuegos del infierno, a las que les sale humo por los huecos del cuerpo y que ningún hombre se ha atrevido a penetrar, por temor a ver su miembro ardido en llamas. Algunos de mucho coraje se han atrevido a besarlas en los labios. Así, seńor, hizo Ulises con la maga Circe, una mujer a la que los hombres le servían una sola vez, porque al alcanzar el punto culminante del encuentro amoroso, Circe ardía de tal manera que el hombre que estaba adentro de ella quedaba quemado y arruinado para siempre.

Insaciable fábrica de eunucos, Circe convertía a sus ex amantes en bueyes, carneros, cerdos y otras clases de capones para su granja, mientras sońaba con un hombre que tuviera sus partes de bronce y pudiera servirla más de una vez. Ulises, audaz pero advertido, no quiso compartir el lecho de la maga pero sí besarla, y cuenta Homero que se previno llenándose antes la boca de agua, para evitar quemarse la lengua.

versión polaca 

Cuentan, seńor, que hace mucho tiempo Vasco de Gama dio por primera vez la vuelta al África, mandado por el rey de Portugal. Pasaron Gibraltar y el sitio mismo en el que Hércules pusiera las columnas que marcaban el fin del mundo, y dicen que todavía en la época de Vasco de Gama podían reconocerse algunas ruinas de esas columnas viejísimas, los capiteles caídos, los mármoles carcomidos por el salitre y el moho, sin que pudiera leerse ninguna inscripción en ellas. Allí había una estatua de la diosa Venus, desnuda y en posición tan provocativa que el capitán la llevó a su cámara.

Dicen, que la acariciaba y aun que dormía con ella, y que fueron más los celos que provocó esa estatua, que los que hubiera causado una mujer verdadera. También dicen, seńor, que la diosa tenía completas sus partes de mujer y que al calor de la costa africana esas partes estaban húmedas y tibias, y aun agregan que tenía brazos y piernas articulados para mejor devolver los abrazos.

Todos le envidiaban la diosa, pero ninguno se atrevía a decir que por la belleza misma de la estatua, sino que le atribuían propiedades mágicas, y querían pasar una noche con ella, y aun le ofrecieron crecidas sumas de dinero. Pero Vasco de Gama decía que él no era ningún rufián [-64;65-] y que no iba a prostituir a su mujer con nadie, pues como tal la tenía; que si no hubiera sido por los celos de todos, la habría vestido de sedas y paseado por el puente del navío con ella. No lo hizo, seńor, por miedo a que se la quitaran, o quizás por el gran peso de la diosa, que parecía crecer con los días, y a cada abrazo que le daba, más enflaquecía el capitán, y más brillante se volvía del mármol de la diosa, más pesada la estatua, como si se nutriera de su sustancia viva.

versión polaca 

Si así es la historia de la ciudad capital, imagine usted cómo será la de estas tierras del patagónico confín del mundo. El primer poblado fue el que fundara este Sarmiento de Gamboa, de cuya locura no sabemos decir el origen, pero se nos antoja parecida a la de aquel Pedro de Mendoza. Porque después de haber enredado al Rey con sus mentiras —y no sabe usted lo fácil que es engańar a [-96;97-] un Rey—, Sarmiento de Gamboa creyó en ellas, del mismo modo que había creído ver las ruinas de la Atlántida sumergidas en la bahía de Cádiz. Del mismo modo que se dedicaba al ocultismo y había escrito un libro en el que demostraba que los aztecas descendían de los griegos, que Quetzalcóatl era Ícaro y que los bajorrelieves de Tenochtilian habían tenido grabadas las obras de Platón. Y tanto y tanto fabuló, y tanto creyó en sus propias historias, que llevó sus tres mil personas sin ropa alguna de abrigo, porque se iban a calentar con el nombre de la Tierra del Fuego.

versión polaca 

Porque mientras otros pueblos usaron el bronce, seńor Virrey, como los griegos de Homero; el mármol, como los romanos para sus enormes arcos de triunfo, estatuas y carreteras, para sus coliseos y templos. Allí, bajo columnas de mármol adoraban estatuas desnudas, o se sentaban en asientos de mármol para ver a los leones devorar, desnudas, las primeras cristianas. Así como en Europa se alzaron altas catedrales de granito, en el Río de la Plata se usó el cuero.

versión polaca 

—Hábleme usted de esa coraza, seńor piloto —le pedí. Y él me habló de esa placa de metal que figuraba músculos poderosos desde los hombros hasta el ombligo, redondo ombligo de acero que, comprimido con gruesas correas, lograba reducir el enorme abdomen de Carlos y distribuirlo debajo del amplio pecho de utilería. Miré su pecho hundido de pájaro, como el de todos nosotros, y recordé habar visto en Roma una estatua de Trajano, la cabeza pequeńa y calva, con la fragilidad de la vejez, sobre un gigantesco cuerpo de gladiador, en el que se adivinaba habían posado no menos de media docena de atletas. Así, Trajano se había mandado a hacer un cuerpo en el que casi podían verse las costuras que unían los brazos de éste, las piernas de aquél, el miembro viril de uno y los pies de otra, un cuerpo como el que nosotros íbamos a buscar a la Ciudad de los Césares.

versión polaca 

versión polaca